Movie info: DivX 512x384 23.976fps 637.0 MB
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" N O S T R A D A M U S " - L e g e n d a o ž í v a -
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
Francúzsko, St. Rémy.
Rok 1536 A.D.
Stíš tú hudbu!
Bože Otče všemohúci ...
Si pripravený na niekoľko prekvapení, Kozorožec?
Čaká ťa týždeň šťastných prekvapení.
Jasné.
Môžeš sa smiať, ale môj horoskop sa vždy splní.
Zverokruhy ukazujú vždy tie isté veci.
- Lož - Pravda.
Práve, že nie.
To isté bolo pred tromi rokmi tomu v auguste, pre Strelca, ...
... v minulom roku v októbri, pre Blížencov, ...
... pred mesiacom, pre Škorpióna a teraz, pre Kozorožca.
- Iste to znelo len podobne. - Presne tak isto.
Možno si teraz zapamätám Horoskopy? To je trošku divné, nemyslíš?
Nijako ti s tím neporadím, postavíš mi to na písací stôl. Kde sú spisy Jefersona?
Ako funguje tá tvoja fotografická pamäť?
Oddelenie vrážd, počúvam.
Máme prácu.
Vidím, že sa to opäť začína.
Niečo mi hovoríš? Budeš mať množstvo papierovej práce.
Ďakujem, chytrák.
Predtucha, to vám pomôže v kariére.
Nemáte pocit, že robíte nudné veci?
Opýtaj sa Joe'a.
Si si istý, že je to vražda a nie nehoda?
Kde je Yamin?
Má tu byť za 15 min.
Sused spustil alarm asi pred hodinou. Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážnici.
Dvere boli zamknuté z vnútra. Byt patrí nejakému Petrovi McGarvey.
Čo dosiaľ máš, Noltee?
Niekoľko nábojov v reproduktoroch.
A ešte k tomu, že bol milovníkom opery.
Obeť prednášala hudbu na tunajšej akadémii.
Vylučujeme lúpežný motív. Jeho peňaženka je stále tu, vo vrecku.
Okno bolo vybité zvonku. Na rámoch je čerstvá krv.
Nič nedokazuje na to, aby niečo zmizlo.
Hneď, keď som uvidel telo, vedel som, že sa vám zapáči.
Stále robíte Akty X, pravda.
- Mike, riaď to. - Joe, riaď to.
Máš pravdu, fiškus, to nie je obyčajná nehoda.
A čo? Dostal guľku a zmenil sa v pochodeň?
To nebol zážih od výstrelu, ten nemá takú silu.
Takže čo má?
V krematóriu pália telá pri 1800 st. C, kosti sú oproti tomu drtené a miešané s popolmi.
Celý proces trvá okolo hodiny.
Vedel som koho zavolať. Si vševediaci.
Ďakujem chytrák. Moji rodičia by sa veľmi potešili, to počuť.
Vieš čo, pripomína mi to jeden z tých prípadov.
Kolega je vášnivý, podpália cigaretu, zasyčia ...
...a BUM, stále sú tým, čím sú teraz.
Máme tu do činenia s rituálnou vraždou.
Máme svedka, suseda od naproti.
Hej, Zem pre Mike'a!
Čo?
Tvrdí, že sa prizrela vrahovi.
Kto?
Pani Cowen, susedka ...
Á, tak, správne.
Tvrdí, že mal na sebe čierny plášť a červené tenisky.
Ťažká vec.
Áno. Ďakujem, že si na nás pamätal, chytrák.
Číslo 3?!
Dobre. Chcem, aby ste sa prizrela ešte raz, bez náhlenia.
A možno číslo 2. Sú takí podobní ...
Veľmi pekne Vám ďakujeme.
Pomohla som?
Poprosím kolegu, aby Vás odprevadil.
Azda som si už niečo spomenula o červených teniskách a plášti?
Áno. Ďakujem
Máš niečo?
Nič. Označila by všetkých, keby som jej dal viac času.
A ty, našiel si niečo?
Určený je čas vykonania výstrelu, ale nedáva nám v súvislosti.
Možno niečo na tele obete?
Celkom nič. Mimo toho, že nežije, ale ...
... strela nájdená v reproduktoroch pochádza z čias II. svetovej vojny.
Výborne. Nejaký nápad?
Nie. Pracujem nad určením DNA. Je isté, že vrah bol muž.
No prosím, takže ho máme.
Pre všetky hliadky, hľadaný zločinec.
Oblečený v čiernom plášti a červených topánkach. Môže byť nebezpečný.
52 zahliadol hľadaného, idem za ním.
To je auto službokonajúceho, ktorý ho zahliadol.
Mám predtuchu, zastav sa za rohom.
Čo ti leží na srdci, synu?
Horí !! Bežme!
Stačí! Nehýb sa!
Všetko v poriadku?
Tak bež.
Polícia, odhoď zbraň!
Odhoď zbraň!
Okamžite!
Ó môj Bože.
Do zadku.
Stratil veľa krvi.
Čo je to?
Strela z Glock'a
A čože je to takého, otče?
Zbraň používaná políciou na sklonku druhého milénia.
Sám nie ...
... prepáčte, že čo?
Nie, nehľadáme zázraky, ja iba vykonávam svoju prácu.
Prečo nemôžeš predstierať, že pre nás pracuješ, on práve zabil policajta.
Áno, počul som čo si povedal, zbraň, ktorú používal bola starožitná.
Chcem vidieť zoznam zberateľov, ktorí boli okradnutí.
Tak tebe prajem to isté!
Čo je s Joe'om?
Všetko v poriadku. Vyťahujú mu práve guľku z ramena.
Čo vieš o obeti?
Otec Omanel. Až ťažko uveriť, že by ho niekto chcel zabiť.
Bol len miestny kňaz. Akých mohol mať nepriateľov?
To sa máme dozvedieť.
A k tomu, tu bol jeho posledný deň, zajtra odchádzal do Ríma.
Vypočuj všetkých z kostola, nájdi spojitosť kňaza s našim melomanom.
Samozrejme Mike.
Čo ste našli?
Dýka, ktorou bol zabitý službokonajúci. Nemal šancu na prežitie.
Môžem?
Iste. Vyzerá ako reprodukcia, akási stredoveká dýka.
Máš pravdu. Možno nám to nejako pomôže.
Pozor.
Áno, áno. Prepáčte.
Som vždy obozretný, v takých veciach.
Môžem v niečom pomôcť?
Nie ďakujem, čakám na Mike'a.
Myslím, že je teraz trošku zaneprázdnený a nebude mať nič proti ...
Aj tak počkám na Mike'a, ale ďakujem.
Niekto ťa čaká.
Zaujmi sa všetkým, nechcem o tom počuť vo večerných správach.
Môžem v niečom pomôcť?
Výborná kravata Mike.
Nespoznávaš? Čo je s tvojou fotografickou pamäťou?
Lucy the Miller Hudson. Zmenila si farbu vlasov.
Áno, nebeská mi prestala pasovať.
Teraz je to oficiálna uniforma FBI?
Áno. Takže, ako sa má tvoja žena?
Rozviedol som sa.
A ... tak, dostalo sa mi niečo do uší. Prepáč.
Pozhovárame sa, alebo stále budeš iba čumieť?
Pravdu povediac som si myslel, že si si už na to zvykla.
Naďalej pracuješ v špeciálnom oddelení FBI?
Áno, stále.
Tak koľko nepochopiteľných veci mi povieš? A v koľko z nich môžem uveriť?
Telá spálené na popol, bez žiadnych spojitostí, stôp, bez odpovedí ...
Vidíš pracujeme nad tou istou vecou.
Možno ...
Kávu? Rada.
- Takže ... - Takže ... ?
Možno začnime od toho, ako si začal dnešný deň.
Nepočujem ...
Samozrejme, že počujem. Si najlepšie médium akého som niekedy stretol.
No vidíš ...
Jediným!
Koľko si už mala takých vecí.
Videla som už 26 tiel v mestách, dedinách, o ktorých si vôbec nepočul.
Obete nemajú medzi sebou nič spoločného, pochádzajú z rôznych sociálnych sfér.
Iba obyčajní ľudia, s ktorým môžeš súcitiť.
Nejaký nápad?
Žiaden.
Niet dôkazov, stovky hodín vyšetrovania a nič.
Neskoršie som počula o tvojom ráne a uvažovala som, ...
... že si vymeníme informácie.
Výmena info?
- Neoficiálne, pochopiteľne. - Áno.
Spontánna vražda? Ja tomu neverím.
Ako ani ja.
Dobre, ale si jediná osoba, ktorá ho videla, takže ...
Stále žiješ? Ako je?
Dobre kolega, ale premýšľaj!
Chodíte spolu?
Veľmi smiešne.
Pamätáš čo som hovoril o tvojom dnešnom horoskope?
Áno, môj šťastný deň. Pamätáš si médium z FBI?
Z Chicaga, áno?
Ona sa vrátila.
Vítam.
Joe Pilton, to je Lucy Hudson ...
Je mi milé.
Teda si médium? Máš akési vízie, alebo čo?
Neustále Joe. Môže povedať, čo si robil na svojom narodeninovom pohostení?
Nerob to starý.
Prestaň Mike, to stojí len dolár!
V poriadku, ukáž čo si našiel!
Dovidenia. Dlhuješ mi dolár.
Hovoríš jej o mojich narodeninách?
Nie. Pracuje viac-menej pre FBI, vedia všetko o všetkých.
Kávu poprosím.
Páni, spoznali ste sa.
Ako náš detektív.
Znamenite.
Takže, aký je tvoj ďalší smer?
Získanie väčšej slobody.
Potrebuje slobody.
Taký veselý ročník, pravda Lucy?
Pravda, Curtis.
Myslím, že si sa príliš otvorila na nové veci, experimenty.
On nemá nič.
Musím mať čas odôvodniť moje teórie, že paranormálnosť je umením a nie náukou.
To je nedokonalé. Ak vycítiš, že je namočený do vrážd, preto ho nezačneš vypočúvať?
Povedala som, že je spojený s vraždami a nie podozrivý, to nie.
Poviem ti ako som sa rozhodla neskoršie.
Pripomínam Vám agentka Hudson, že dodržujete pokyny, tak ako aj my.
Potrebujeme nejaký pokrok v tejto záležitosti. Hneď!
Naozaj. A kto mi rozkazuje? Ty?
To bude pre teba veľmi ťažké, Lucy.
- Hej kamoš. - V pohode.
Budem držať tvoje fantázie na veľmi krátkej uzde. Počkáš, keď si zachcem.
Nie som tvojim psom Wilcox. Neštekám, neaportujem, ...
... a ak niekto drží moje vodítko, tak to zaiste nie si ty!
Rozumel si!?
Poďme. Zabudni na to.
- Skrútila mi zápästie. - To je jedno, poď už.
Bláznivá!
Ak chceš podať udanie, vyplní rubriku 3/45.
Nezabúdaj na svoje veci, Wilcox.
Ťažko si predstaviť, že ste niekedy pracovali spoločne. Čo o tom usudzuješ, nie si Lucy.
Začni každodenne od zháňania pohrešovaných osôb, a to po celý rok.
Takže o to ide.
To ja som ju vždy priviedol do problémov, a ona vždy testovala na mne svoju silu.
Čítala mi z rúk.
A čo ďalej?
Povedal si obhajobe, že som jazdil až mi došiel benzín a ...
Takže ste mali milostný román?
Čo? Starký, ona nie je môj typ.
Jasné.
Okrem toho, som bol ženatý.
A čo z toho?
Takže nič nebolo.
Preto už nehovoríš o šťastných rozkazoch, John?
Myslím si .... ...., že ste mi neuverila počas poslednej návštevy.
Niečo sa stalo, však?
Nie.
Začalo sa. Áno?
Nie, pochopiteľne, že nie. Ale ja ti verím a chcem sa dozvedieť viac.
To je veľmi jednoduché, Lucy.
Postupujú podľa 6 prikázaní.
Dobre. Takže ich je šesť.
Sú to prastaré prikázania. Ako dobre poznáš Bibliu, Lucy?
Povedzme, že som ju čítala.
Najlepšie to opisuje kniha Revolúcie, podľa Sv. Pavla.
Okamžik, niet takej knihy v Novom Zákone.
Mýliš sa Lucy.
Biblia bola vytvorená z niekoľkých kníh.
V jednom z tajných apokryfov N.T. je rozdiel, hovoriaci o pobyte Pavla v nebi.
Tam uvidel čistú energiu, rozklad - Mambisov ...
... z úst, ktorých šľahali plamene.
Vidíš, oni disponujú veľkou silou hlasu, ...
... ktorý ničí ľudské duše.
Iba prach zostáva z ich smrteľného tela, ...
... úplne blúdia v čase. Musíme si dávať pozor na ich hlas.
Kto sú Mambisi?
Neviem kto, alebo čím oni sú, ale chcú obnoviť Armagedón.
To je boj, ktorý majú v úmysle vyhrať, potýčka medzi Bohom a Satanom.
Najpočetnejší anjeli zo všetkých odpadlíkov.
Cestujú v čase vďaka magickým prsteňom.
Tak teda máme na Zemi vojnu.
Oni túžia ovládnuť posledný deň súdu.
Všetko v poriadku.
Tak teda, čo ona pre teba znamená?
Neviem.
Myslím, že je strelená.
Pravdu povediac, mám pre teba niečo. Nech sa páči.
Ornamentálny nôž, s tým, že to nie je replika, pochádza zo XVI. storočia.
Pred pár dňami by som sa tomu ešte čudoval.
Takže teraz hľadáme nepostihnuteľného a veľmi odporného vraha, ...
... ktorý na dôvažok svoje obete smaží a behá so starožitnosťami.
Neviem ako tebe, ale mne sa to vidí čudné.
Áno, súhlasím.
Počúvam, oddelenie vrážd. Žartuješ. O.K. Lucy má novú stopu.
Áno?
V blázinci.
Výborne.
Hej Mike. Bav sa dobre.
Jasné.
- To je veľmi jednoduché Michael ... - Michael.
Michael. Nebezpečenstvo spočíva v tom, že prikázania prichádzajú do života.
6 prikázaní?
Áno, prikázania antikristov.
Chcú, aby bol Armagedón vojnou, ktorú oni vyhrajú.
Prikázania, to je zoznam ľudí, ktorých duše musia byť skrotené.
Ľudí takých ako ja.
Prečo musíš zahynúť?
Preto, pretože v tých textoch je napísané, kto musí zahynúť, aby sa začala Apokalypsa.
John, kde môžem nájsť členov 6 prikázaní?
Nemôžeš, nie sú od čias stredoveku.
Ale to oni nájdu nás, všetkých, ...
... aj teba.
Poskytnem sa Satanovi celým srdcom, slovami z úst.
Armáda temnoty pristane na území, voz s anjelmi hrôzy (...). Amen.
Ten bude viac užitočný.
Myslím, že on nám môže veľa povedať.
Jeho doktor ma zavolal počas mojich bádaní nad paranormálnymi javmi.
Jeho vízie sú najviac presné, s akými som sa vôbec niekedy stretla.
Oceňujem to, ale pre mňa on žije v svete ilúzie.
Neodmietaj niečoho o čom nemáš poňatia. Ja som tu expert na vízie.
Ty si to povedala. Daj pokoj, tak vykonávaš vyšetrovanie sériového vraha?
Verím mu. Verím, že tu máme do činenia, ...
... s akousi nadprirodzenou silou, démonom, bojovníkom apokalypsy, ...
... znovu sa začína ...
Je to očividné, že vrah nie je človek. Otvor oči pre pravdu.
O.K.
Neklamem ťa.
Máš zmysel vycítenia, vedela som to už dávno.
Asi máš pravdu, cítim, že čosi ...
... sa omotáva do bavlnky.
Prestaň. Nazývaj to ako chceš. Intuícia, predtucha, ... ale využi to.
Viem, že sa mýliš.
Mike, nenájdeš odpovede v policajnej príručke.
Ak hľadáš niekoho z diabolskej apokalypsy, iste si zle trafila.
Asi nepracujeme nad tou istou vecou.
Myslím, že nie.
Premyslí si to.
On prichádza ...
Prosím pomôžte ...
Všetci na zem!
Ó Bože!
Nostradamus.
Toľko z tvojich teórií, že nebol človekom. Démon? Nie, myslím, že nie.
Škoda, že si to nestihol.
Áno.
Si si istý, že je to náš hľadaný?
Áno, som.
Ale pane.
To je dom boží, nemal by si tu vchádzať so zbraňou.
Musíš si pamätať meno Garamon. Osvojil si pradávne technické učenie.
Musíš sa ho báť.
Tajne dokumenty poukázané inkvizíciu do Vatikánu, teórie kódex času.
Kódex času?
Posledná kniha Leonarda Da Vinci, skonfiškovaná Vatikánom.
Obsahovala plány stroja času.
Základom sú prstene, ktoré sa stratili pred mnohými rokmi, ale stále existujú.
Stroj času?
V r. 1965 ich Garamon použil na cestu do minulosti, aby mohol zasahovať do súčasnosti.
Žije v XVI. storočí, pozná všetky postavenia planét, ...
... ktoré potrebuje na presné presunutia sa v čase.
Teraz on a jeho poddaní sa pridržiavajú 6 prikázaní.
Skúša do prítomnosti priviesť temnotu a strach.
ARMAGEDÓN.
A ty Michael De Nostradammus lekár, astronóm, učenec, ...
... ho musíš zadržať, skôr než privedie apokalypsu.
Nie som Nostradamus! Kto si?
Nespoznávaš samého seba, Nostradamus?
"Centurie Nostradamus - archeológ všetkých čias". Preháňaš.
Vedel som, že to okomentuješ. Vieš čím bol?
Nie.
Muž zaujímajúcim sa matematikou, vedami a technickými pojmami.
Azda to má akési spojenia s obeťou, ktorá zhorela naposledy?
Áno s ňou.
Lucy má naozaj na teba vplyv, čo?
Nikdy.
Dobre ťa poznám, ona tebou zametá.
To tá obeť.
Áno, ďakujem.
Ó, Bože. Čo do pekla ...
Čo to má znamenať?
Kde je prsteň, ktorý nosil? - Bol zabavený oddelením vrážd.
To sú veci nájdené pri vrahovi.
Ďakujem.
Čo je to?
Vyzerá to ako zoznam daný vrahovi.
Čudne napísané. Ukáž.
Oddelenie vrážd.
Mike!
Zastavte ho!
Urobil veľkú chybu. Pomôž mi, rýchle.
Ako sa voláš?
Michael.
Prečo si tu?
Som policajt.
Ako si získal prsteň?
To bol prsteň vraha.
Teda zahynul ...
Stroj času. Ako si ho objavil? Kto ma zradil?
To je šialenstvo, neexistujete, ste výtvorom mojej fantázie.
Zober prsteň, chcem vedieť viac, keď sa vrátim.
Michael.
Táto žena je nasledujúca na zozname, musíš ju zabiť skôr, než bude neskoro.
Milénium prichádza.
Kto si?
Jozef, učeň.
Prečo, ... kde ma vedieš?
Si Nostradamus, čakali sme na teba.
Michael, vypi to prosím.
Tvoje telo prežilo cestu v čase.
Rýchlo naberie síl.
Sme tu, aby sme ti pomohli.
Tvoj organizmus je stále v šoku. Nechápeš realitu.
Kde som?
Vo Francúzku A.D. 1546.
To nie je možné.
Michael, som La Font, astrológ.
To, že si tu, vďačíš usporiadaniu hviezd.
Ste potrhli. Ste halucináciou.
Prišiel si v dni Nostradamusa. Pricestoval si v čase.
Naša trpezlivosť bola odmenená.
Mal by si vykonať svoje životné poslanie.
Snívate.
Michael, prosím posaď sa.
Chcel by som, aby to bolo snom, ale je príliš reálny.
Uver, tak isto ako my sme uverili v teba.
Myslím si, že prišiel dosť neskoro, aby zvíťazil nad Garamonom.
Garamon?
Áno.
Sníval som o ňom.
Človek, ktorý používa času, aby vyvolal apokalypsu.
Áno a zoznam osôb ...
Videl si ho. Si to ty.
Tu je posledná osoba na zozname, ktorá musí zahynúť.
Lucy Gilmore Hudson.
O.K., potrebujem vašu pomoc.
Tadiaľ, rýchlo, ...
... ponáhľaj sa, máš len 30 hodín a 12 minút, ...
... než ťa stroj navráti do našich čias.
Musím tam zostať dlhšie.
Len od usporiadania planét záleží, ako dlho zostaneš v budúcnosti.
Nezaujíma ma to! Som z budúcnosti a tam aj zamýšľam zostať.
Je mi ľúto. Keď ťa stroj priviedol tu, prestal si existovať v tamtom čase.
Čo?!
Patríš do minulosti. Počúvaj, musíš nosiť ten prsteň, ...
... v opačnom prípade, umrieš.
Rozumel si?
Áno.
Teda choď.
Ponáhľajte sa, ... rýchlejšie ...
Teraz!
Joe ...
Áno?
Joe, to som ja ...
Aký ja?
Lucy Hudson je v nebezpečenstve.
Kto to hovorí?
To som ja Mike.
- Kto je to ...? - Ešte raz kto?
Mike Nostrand, tvoj partner.
Omyl kamarát.
Počúvaj, neviem kto si a nepoznám žiadnu Lucy.
Teraz je to už vedľajšie. 5. jún, pracoval si nad vecou príchodu okupácie, ...
... 58 tisíc $, dovolil si im ich vyfúknuť.
Neviem o čom hovoríš.
Samozrejme, že vieš Joe a môžem to dokázať. Možno, ...
... že chceš, aby som išiel s tým do novín?
Navrhujem stretnutie a to hneď.
O.K., kde?
Reštaurácia Red Top, za pol hodiny.
Čo sa stalo? Kde sa podel? Pomohol si mu zmiznúť.
Mýliš sa otče.
Ešte sa ukáže. Zoberte ho!
Poznám ťa, voš.
Čo?
Povedz čo chceš?
Šialenec.
Nečudujem sa, že ma nespoznávaš.
Dôkladne.
Neexistujem v tom čase.
Hm, jasné. Čo odo mňa chceš?
Joe, nechcem nič.
Nevolaj ma tak. Nepoznám ťa, Mike a nechcem poznať.
Chcel som sa s tebou vidieť.
Boli sme partnermi 5 rokov.
Výborná skúška. Ukradol si ju. Niet žiadneho Mikea Nostrand v našom oddelení.
Joe.
Neprišiel som sa tu s tebou zdržiavať nejakými hlúpymi rečami. Rozumel si?
Musíme ich zadržať Joe. Sám si neporadím, nevidíš to?
O.K.! Koho mám zadržať?
To nie je dôležité. Oni majú v úmysle pozmeniť budúcnosť.
Musíme zabezpečiť Lucy Hudson bezpečnosť, v opačnom prípade ...
... to bude koniec sveta! APOKALYPSA!
Počúvaj, máš červené oči, choď domov a vyspi sa, O.K.
Joe, potrebujem tvoju pomoc.
Áno, potrebuješ pomoc, ale nie moju.
Hej, tu Lucy, vieš niečo o zvonení ...
- Poslednej noci? - Dostal to?
- Neprestával. - A čo máš v úmysle urobiť s tou sviňou?
- Opýtaj sa ma, až sa zabudím. - Pôjdeš k nadriadenému?
On je mojim nadriadeným. Popraj mi úspechu.
Zatiaľ.
Poznáme sa?
Áno. Dúfam, že áno.
Žiaľ nie. Musela som sa pomýliť.
Mám tušenie, že ... ... už sme sa niekedy stretli.
Michael.
Bohuvďaka, vedel som, že si ma pamätáš.
O.K. Napriek tomu, že som médium, nie som hlúpa.
Áno, viem.
Berieš nejaké lieky?
Nie.
Bol si v ústave?
Nie Lucy, nebol.
O.K., ale aj tak nám to nič nevysvetľuje.
Ponáhľaš sa?
Nemám veľa času.
Čo?
Nič.
Neviem či som rozumela. Nikto ťa nepozná, pretože ...
... pretože som bol vyrvaný z tohto času.
Čiže nič čo som urobil predtým sa nestalo.
Bol som policajt, pracoval som s tebou.
A teraz si jedným z nich, z tých čarodejov?
Nie, nie čarodejov. Myslia si, že som vzdelancom, archeológom, ...
...uvažujú, že som Nostradamus.
Nostradamus?
Áno.
Astronóm predpovedač, autor Centurii?
Takže to ty si napísal tie proroctvá? Som dojatá, ...
... tvoje dielo je bestsellerom!
Ja som to príslušne nenap ... nooo ..., zabudnime na to.
Stále nachádzate spálené telá? Nevysvetliteľné vraždy?
Áno.
A čo ak poviem, že sú nadprirodzení? A ty si pamätáš moje meno.
Vidíš, to je doba 6 prikázaní. Proroctvo konca sveta, ku ktorému sa snažia dospieť, ...
... s tajnou organizáciou a strojom času?
Áno. Oni zabíjajú, vymazávajú duše.
Čo?
Lucy, si posledná na zozname osôb, ...
... ktorú musia zabiť, skôr než planéty zmienia svoje postavenie.
Ak sa im podarí ma zabiť, čo myslíš, čo sa stane?
Jedná sa o to, čo sa stane, nie o čom premýšľam.
Teda čo sa stane?
Vyvolá sa spustošenie Armagedónu! Začnú apokalypsu.
Štyria jazdci, choroby, v okamihu?
Nevidíš, že ťa musím chrániť?
To mi lichotí.
Počúvaj, vrah je už tu, v tomto čase.
Pomoc!
Áno, čakám.
Ó, pani doktorka, čo je s ním?
Cestoval asi niekde po krajinách mimo Ameriky, južnej Ázie?
Nemám poňatia. Prečo?
Kedysi by sa to skončilo smrťou, ale teraz na to máme liek.
Nepovedala ste mi čo to je?
Jucinea pesstis - Čierna kiahňa. Bola pliagou v stredovekej Európe, ...
... ale dnes máme na to liek.
Ako sa cítiš?
Nikdy som sa necítil lepšie. Aký máme plán?
Nemôžeme sa vrátiť ku mne, budú ma sledovať.
A ty tu nemáš nič, ale poznám bezpečné miesto.
Výborne.
Tu bolo moje vyšetrovanie. Obeť sa skúšala chrániť pred hlasom, ...
... počúvajúc hudbu, preto strelil do reproduktorov.
Vieš, mám dotaz. Ako moje zabitie, pomôže vo vyhladení sveta?
Neviem. Myslím si, že je to astrologická podmienenosť.
Teda, keď planéty a hviezdy sú v tom istom postavení, ...
... ako počas narodenín osoby, čo ju zlikvidujú, ...
... má to odraz vo hviezdach?
Áno, myslím, že áno.
Takže, zničiac dušu v odpovedajúcom čase, znemožní jej návrat na Zem?
Týmto spôsobom možno vyvolať apokalypsu.
Zaiste ...
... poznáš nejakého Johna Doe?
Osobne nie. Bol jednou z osôb zavraždených vo veci, ktorú robíme.
To je zle. Mal veľa spoločného s tou vecou, milovala by si ho.
Prepáč, že som ti vtedy neuveril.
Čo máš na mysli?
Skúšala si ma bodnúť.
Hee ... to nikdy nemalo miesta ...
... v súčasnosti.
Áno, viem, no mala si pravdu od začiatku do konca.
Bol som sebecký, zahľadený do seba, ...
... bol som hlupákom.
O.K.
Odpustíš mi?
Áno.
Pamätáš si niečo o nás?
Bolo niečo medzi nami ...
Áno bolo.
Asi nie tak?
Mám dojem, že ma nemiluješ.
Nie, milujem a to veľmi.
- Naozaj? - Áno.
Lepšie sa polož a oddýchni si trochu.
Ďakujem.
Vieš,...
... celý čas mám pocit, že ťa poznám odjakživa.
To bolo veľkolepé.
To je jej auto.
A tak, tu sa ukryl náš holúbok.
Nepohni ani prstom, lebo potiahnem za spúšť.
Čo sa stalo?
Nie som si istý.
Je to toto.
Choď!
Bože, je to pravda, nie si blázon.
Slepá ulička.
Zaparkuj tam.
Máš telefón?
Pozri tam.
Kam voláš?
Skúsim presvedčiť Joe'a.
Veľa šťastia.
Aký je najlepší americký automobil?
Hovoril som, aby si už nevolal?
Hovorím o Lisie a tebe na studni.
Sukňa, s ktorou si sa oženil, je zamilovaná do tvojho života.
Joe, vypočuj ma.
Nestrieľať! Sme z FBI!
Tento krát to už dosť prehnala.
Môžete to už sňať!
Cadilac z 61-ho je pekný automobil a najmä zadné sedadlo.
Čo robíš?
Nič, spi ďalej.
Mám zvláštne tušenie, pokiaľ ide o to miesto.
Zober 45-ku, ja vezmem 9-ku.
Nie.
Prestaň, to teba chcú zabiť.
Dobrá úvaha.
Pripravená?
Teraz.
1... 2... 3.
Mám toho už dosť, celý svet leží na mojich ramenách.
To je osud.
Ale nespravodlivý.
Bude to dobré.
- Ale nie je to. - Už príliš neskoro.
Choď na základňu a priveď pomoc. 1... 2... 3.
Musím prejsť.
Neurobíš to na kolesách.
Polícia! Odhoď to!
Tvojim predurčením je smrť.
Už je čas.
Dovidenia nabudúce.
Nie, myslím, že nie.
Nie!
Hovoril som, že všetko bude O.K.
Ideme.
Tvrdil si, že si bol mojim partnerom. Ja mám tiež takej predtuchy.
Nevyzerá na takého hrozného.
Budete mi chýbať.
Ešte sa uvidíme.
Nie tam, kde sa ja chystám.
Tam, kde vezieme teba, budeš oddelený od reality.
Myslím, že nie.
- Čo sa stalo? - Nič.
Michael, si celý.
Musíme zničiť ten stroj, rýchlo.
Poďte, musíme zobrať knihu Da Vinciho.
Tadiaľ, tu je.
Ideme, ideme.
Posadím sa sem.
Ďakujem.
Michael.
Nostradamus, stále si ma pamätáš.
Prirodzene.
Zmenil si frizúru. Koľko bubákov ťa to stalo?
Žartovala som.
Čo je u teba nového?
Pracujem ďalej v FBI. A ty?
Smútim.
Ja tiež.
Môžem to zobrať?
Zabralo nám trochu času, než sme našli čas, ...
... v ktorom sme zostrojili druhý stroj času.
Čo sa stalo? Prečo si sa vrátil?
6 prikázaní znovu vošli do života.
Obnovili stroj, majú nového vodcu.
Čo je to za zoznam?
Zoznam osôb, ktoré musia zahynúť. Našou úlohou je, aby k tomu nedošlo.
Stále som na ňom.
Áno.
Teda ma budú chcieť skúsiť zabiť?
A preto musíš stáť vždy krok pred nimi.
Mám 3 dni 20 hodín a 30 min.
Kde ideme, šéfe?
Nejaký T. Johnes z Las Vegas.
K O N I E C
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08